Cara Membalik Slide di PowerPoint untuk Terjemahan ke Teks Kanan-ke-Kiri

Apakah Anda ingin mengubah tata letak slide PowerPoint dari kiri ke kanan menjadi kanan ke kiri untuk terjemahan bahasa Arab, Ibrani, atau bahasa lain yang ditulis dari kanan ke kiri? PowerPoint adalah alat serbaguna yang memungkinkan kustomisasi dan pemformatan presentasi dengan mudah. Saat menerjemahkan slide Anda dari bahasa Inggris ke bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri, penting untuk menyesuaikan tata letak agar sesuai dengan arah pembacaan dari kanan ke kiri. Ikuti panduan langkah demi langkah ini untuk mengoptimalkan slide PowerPoint Anda agar siap untuk diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Arab, Ibrani, atau salah satu bahasa lain yang mengikuti format penulisan dari kanan ke kiri (yang juga mencakup bahasa Arab, Aram, Azeri, Divehi, Fula, Kurdi, N'ko, Persia/Farsi, Rohingya, Suryani, dan Urdu).

Selain mengubah arah teks, langkah-langkah juga perlu diambil untuk membalik tata letak slide PowerPoint lainnya seperti tabel, grafik, logo, dll.

PPT Productivity telah menerima banyak permintaan untuk menyederhanakan pembalikan slide di PowerPoint - fitur Flip Slides baru kami untuk PowerPoint telah dirilis pada September 2024. Kami telah menyertakan gambaran umum tentang fitur baru ini di akhir blog ini.

Posting blog ini menyediakan langkah-langkah tentang cara membalik slide di PowerPoint secara manual, sehingga orientasi teks dan objek selaras dengan bahasa RTL (ditambah pratinjau fitur Flip Slides PPT Productivity di akhir).

Perhatikan bahwa langkah-langkah ini relevan untuk situasi ketika menggunakan presentasi PowerPoint yang ada yang ditulis dalam format teks dari kiri ke kanan, untuk menyusun ulang teks dan objek seperti grafik dan tabel untuk diterjemahkan ke bahasa teks dari kanan ke kiri (atau sebaliknya dari bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri ke bahasa yang ditulis dari kiri ke kanan).

Langkah 1: Buka Presentasi PowerPoint

Mulailah dengan membuka presentasi PowerPoint yang ada yang berisi slide yang ingin Anda balik. Untuk panduan ini, kami mengasumsikan bahwa Anda memiliki presentasi yang ada yang ditulis dalam bahasa Inggris atau format dari kiri ke kanan lainnya dan Anda berencana untuk membalik tata letak untuk diterjemahkan ke bahasa dari kanan ke kiri.

Catatan - sebaiknya simpan salinan terpisah dari presentasi Anda sebelum melakukan perubahan, sehingga Anda dapat merujuk kembali ke yang asli saat Anda melakukan pembaruan.

Langkah 2: Ubah Arah Teks dan Penjajaran Teks di PowerPoint untuk tata letak dari kanan ke kiri

Untuk mengubah arah dan penjajaran teks di PowerPoint:

1. Pilih Kotak Teks yang ingin Anda ubah - klik pada setiap kotak teks di slide PowerPoint. Anda dapat menahan tombol Ctrl sambil mengklik untuk memilih beberapa kotak teks sekaligus.
2. Buka tab Beranda di pita PowerPoint dan dari grup Paragraf, klik tombol ekspansi untuk mengakses menu popup paragraf untuk Inden dan spasi. Saat berada di menu popup ini, Anda dapat mengubah arah dan penjajaran teks:
   • Untuk Mengubah Arah Teks:
     • Di grup Paragraf, dari bagian Arah
     • Pilih tombol radio Kanan-ke-Kiri
     • Teks Anda sekarang harus sejajar ke kanan, dan dalam susunan dari kanan ke kiri. 
   • Untuk mengubah Penjajaran Teks:
     • Dari menu drop down Penjajaran, pilih opsi Kanan, untuk menjajarkan teks ke kanan.
   • Kemudian klik ok untuk menerapkan pembaruan

Langkah 3: Tinjau poin-poin penting

Poin-poin penting pada slide PowerPoint Anda seharusnya secara otomatis dibalik untuk sejajar ke kanan saat Anda mengubah arah dan penjajaran teks Anda, namun kami merekomendasikan untuk meninjau poin-poin penting Anda untuk memastikan hal ini terjadi. Anda mungkin perlu menyesuaikan tingkat inden poin-poin penting Anda, di bawah pengaturan Paragraf.

Langkah 4: Balikkan Elemen Slide PowerPoint

Untuk membalik elemen lain dalam slide PowerPoint agar dapat dibaca dari kanan ke kiri, Anda perlu selektif. Berikut adalah rekomendasi kami untuk elemen yang paling sering digunakan:

4.1 Kerangka atau objek yang digambar dapat dibalik melalui rotasi:

Kerangka atau objek yang digambar yang murni ornamen mungkin tidak perlu dibalik sama sekali - mereka mungkin hanya perlu diposisikan ulang pada slide. Namun, kerangka atau objek yang digambar yang perlu dibaca secara berurutan harus dibalik. Untuk melakukan ini:

• Pilih Semua Elemen - Klik dan seret untuk memilih semua elemen pada slide (kotak teks, gambar, bentuk, dll.).
• Buka tab Format Bentuk (tab ini muncul di Pita PowerPoint saat Anda memilih bentuk atau gambar).
  • Di grup Atur, klik pada Putar > Balik Horizontal
  • Tip: jika Anda memilih banyak bentuk yang perlu dibalik bersama-sama, mengelompokkan bentuk-bentuk tersebut sebelum membaliknya akan memungkinkan Anda untuk mencerminkan susunan asli (jika Anda tidak mengelompokkan bentuk-bentuk individu, masing-masing akan dibalik secara terpisah dan mungkin tampak bahwa tidak ada yang berubah).
• Atau jika Anda adalah pengguna PPT Productivity, Anda dapat menggunakan tombol Putar Objek pada toolbar format.

4.2 Grafik PowerPoint dapat dibalik dengan mengedit format Grafik

Beberapa tata letak grafik PowerPoint dapat dibalik, tetapi tidak dengan menggunakan fitur balik atau putar. Untuk membalik tampilan grafik di PowerPoint untuk bahasa dari kanan ke kiri, Anda perlu mengubah atribut grafik.

Dalam contoh yang ditunjukkan di bawah ini, kami menggunakan contoh grafik batang PowerPoint. Untuk membalik tampilan grafik batang PowerPoint, pilih sumbu horizontal grafik dan klik kanan, lalu pilih 'Format Sumbu' (lihat diagram di bawah untuk panduan).

Dari popup Format Sumbu yang muncul di sebelah kanan layar, pilih Opsi Sumbu dan kemudian centang kotak untuk 'Kategori dalam urutan terbalik'.

Setelah opsi Kategori dalam urutan terbalik dicentang, konten dan kategori grafik batang PowerPoint Anda harus diperbarui dan ditampilkan dari kanan ke kiri. Sumbu Y juga harus telah dipindahkan ke sisi kanan (lihat contoh tangkapan layar di bawah dari grafik batang yang telah dibalik).

Namun perhatikan bahwa urutan Seri tidak diperbarui secara otomatis. Anda perlu menyusun ulang tampilan Seri secara manual agar dalam format dari kanan ke kiri (jika seri harus dibaca secara berurutan - misalnya ini akan penting untuk tahun atau bulan).

4.3 Tabel PowerPoint perlu disusun ulang secara manual

Jika Anda ingin membalik tabel PowerPoint, tabel ini perlu disusun ulang secara manual sehingga kolom-kolomnya dibalik urutannya.

Menyusun ulang kolom tabel di PowerPoint bisa membingungkan! Untuk menghindari kebingungan, kami merekomendasikan untuk menyalin seluruh tabel, memindahkan salinan tabel ke sisi slide sebagai referensi dan membuat perubahan pada tabel asli di slide, sehingga Anda dapat merujuk kembali ke versi asli tabel dan memastikan Anda telah memposisikan ulang semua kolom dengan benar. Setelah Anda menyelesaikan penyusunan ulang kolom, Anda dapat menghapus salinan cadangan tabel.

Tip PPT Productivity: Jika Anda memiliki add-in PPT Productivity, fitur Flip Text yang baru membuat penyusunan ulang Tabel PowerPoint menjadi pekerjaan 1 klik.

Langkah 5: Sesuaikan dan Posisikan Ulang Elemen di PowerPoint

Setelah membalik elemen, Anda mungkin perlu menyesuaikan dan memposisikan ulang elemen secara manual untuk memastikan tata letak yang kohesif dan menarik secara visual. Berikut adalah beberapa tips:

• Sejajarkan Bentuk dan Gambar: Pastikan bahwa bentuk dan gambar PowerPoint sejajar dengan benar dengan orientasi baru dari kanan ke kiri.
• Posisikan Ulang Kotak Teks: Pindahkan kotak teks PowerPoint ke lokasi yang sesuai untuk mempertahankan alur informasi yang logis.
• Ubah Ukuran Elemen: Ubah ukuran elemen jika perlu agar sesuai dengan tata letak baru.
• Susun Ulang (tetapi jangan membalik) Gambar dan logo: Ingatlah untuk tidak membalik objek seperti gambar atau logo. Objek-objek ini hanya perlu diposisikan ulang berdasarkan tata letak slide PowerPoint yang baru (misalnya dipindahkan ke kiri atau kanan, tergantung pada posisi aslinya).

Langkah 6: Perbarui Slide Master PowerPoint (jika berlaku)

Jika Anda menggunakan template PowerPoint yang konsisten atau slide master, Anda juga dapat mengedit tata letak slide master PowerPoint. Untuk melakukan ini:

1. Buka tab Tampilan di Pita PowerPoint.
2. Klik pada Slide Master.
3. Ikuti langkah-langkah yang sama untuk membalik dan menyesuaikan elemen pada slide master PowerPoint.
4. Tutup tampilan Slide Master setelah Anda selesai

Langkah 7: Aktifkan opsi bahasa PowerPoint

Untuk dapat menulis slide PowerPoint dalam bahasa dari kanan ke kiri untuk langkah terjemahan, Anda perlu mengaktifkan bahasa keyboard Windows untuk bahasa dari kanan ke kiri tertentu yang Anda rencanakan untuk digunakan.

Untuk menambahkan bahasa input, di PowerPoint navigasikan ke File > Opsi > Bahasa. Penting untuk dicatat bahwa Anda dapat mengatur bahasa tampilan dan penulisan di PowerPoint secara terpisah. Ini berarti misalnya bahwa sementara pengaturan PowerPoint Anda, pita, dan informasi dapat dalam bahasa Inggris, Anda dapat menggunakan bahasa yang berbeda untuk menulis konten.

Langkah 8: Terjemahkan Teks dari Bahasa Inggris ke bahasa dari kanan ke kiri Anda

Setelah tata letak Anda disesuaikan, lanjutkan dengan menerjemahkan teks dari bahasa Inggris ke bahasa dari kanan ke kiri yang Anda terjemahkan. Jika Anda tidak mahir dalam bahasa tersebut, kami merekomendasikan menggunakan layanan terjemahan berkualitas tinggi atau bekerja dengan penerjemah profesional untuk memastikan akurasi, daripada mengandalkan google translate atau layanan terjemahan otomatis online lainnya.

Langkah 9: Tinjau dan Selesaikan Presentasi PowerPoint Anda

• Periksa: Pastikan bahwa semua teks diterjemahkan dengan benar dan dijajarkan dengan benar.
• Periksa Pemformatan: Periksa ulang pemformatan semua elemen untuk memastikan konsistensi dan keterbacaan.

Membalik slide PowerPoint dari tata letak kiri ke kanan menjadi tata letak kanan ke kiri melibatkan perubahan arah teks, penjajaran teks, membalik elemen, dan memposisikan ulang elemen tersebut dengan tepat. Dengan mengikuti langkah-langkah ini, Anda dapat mempersiapkan slide Anda secara efektif untuk diterjemahkan ke dalam bahasa yang dibaca dari kanan ke kiri, memastikan presentasi yang profesional dan rapi.

Alternatif: Fitur Pembalikan Slide PPT Productivity

PPT Productivity memiliki fitur baru Flip Slides yang memudahkan untuk membalik slide di PowerPoint dalam beberapa klik - sangat menyederhanakan proses dan menghemat waktu Anda.

Fitur ini dirilis pada September 2024. Jika Anda adalah pengguna PPT Productivity Power Tools yang sudah ada dan belum memiliki akses, hubungi kami untuk mengetahui cara mendapatkan pembaruan.

Untuk lebih banyak tips dan tutorial tentang penggunaan PowerPoint, tetaplah mengikuti blog kami.