Como Inverter Slides no PowerPoint para Tradução de Texto da Direita para a Esquerda

Você está procurando inverter seu slide do PowerPoint de um layout da esquerda para a direita para um layout da direita para a esquerda para tradução em árabe, hebraico ou outro idioma escrito da direita para a esquerda? O PowerPoint é uma ferramenta versátil que permite fácil personalização e formatação de apresentações. Ao traduzir seus slides do inglês para um idioma escrito da direita para a esquerda, é crucial ajustar o layout para atender à direção de leitura da direita para a esquerda. Siga este guia passo a passo para otimizar seus slides do PowerPoint prontos para tradução do inglês para o árabe, hebraico ou um dos outros idiomas que seguem o formato escrito da direita para a esquerda (que também inclui árabe, aramaico, azeri, divehi, fula, curdo, n'ko, persa/farsi, rohingya, siríaco e urdu).

Além de reposicionar a direção do texto, também é necessário tomar medidas para inverter o layout de outros elementos do slide do PowerPoint, como tabelas, gráficos, logotipos, etc.

PPT Productivity recebeu muitos pedidos para simplificar a inversão de slides no PowerPoint - nosso novo recurso Flip Slides para PowerPoint foi lançado em setembro de 2024. Incluímos uma visão geral do novo recurso no final deste blog.

Esta postagem no blog fornece os passos para inverter slides no PowerPoint manualmente, para que a orientação do texto e dos objetos se alinhe com os idiomas RTL (além da prévia do recurso Flip Slides do PPT Productivity no final).

Observe que essas etapas são relevantes para situações em que se usa uma apresentação do PowerPoint existente escrita em um formato de texto da esquerda para a direita, para reorganizar o texto e os objetos, como gráficos e tabelas, para tradução para um idioma de texto da direita para a esquerda (ou inversamente de um idioma escrito da direita para a esquerda para um idioma escrito da esquerda para a direita).

Passo 1: Abra a Apresentação do PowerPoint

Comece abrindo sua apresentação do PowerPoint existente que contém o slide que você deseja inverter. Para este guia, estamos assumindo que você tem uma apresentação existente escrita em inglês ou outro formato da esquerda para a direita e está planejando inverter o layout para tradução para um idioma da direita para a esquerda.

Nota - é uma boa ideia salvar uma cópia separada da sua apresentação antes de fazer alterações, para que você possa se referir ao original enquanto faz as atualizações.

Passo 2: Altere a Direção e o Alinhamento do Texto no PowerPoint para layout da direita para a esquerda

Para alterar a direção e o alinhamento do texto no PowerPoint:

1. Selecione as Caixas de Texto que deseja alterar - clique em cada caixa de texto no slide do PowerPoint. Você pode manter pressionada a tecla Ctrl enquanto clica para selecionar várias caixas de texto de uma vez.
2. Vá para a guia Início na faixa de opções do PowerPoint e, no grupo Parágrafo, clique no botão de expansão para acessar o menu pop-up de parágrafo para Recuos e espaçamento. Enquanto estiver neste menu pop-up, você pode alterar a direção e o alinhamento do texto:
   • Para Alterar a Direção do Texto:
     • No grupo Parágrafo, na seção Direção
     • Selecione o botão de rádio Da Direita para a Esquerda
     • Seu texto agora deve estar todo alinhado à direita e em um arranjo da direita para a esquerda. 
   • Para alterar o Alinhamento do Texto:
     • No menu suspenso de Alinhamento, selecione a opção Direita, para alinhar o texto à direita.
   • Em seguida, clique em ok para aplicar as atualizações

Passo 3: Revise os marcadores

Os marcadores no seu slide do PowerPoint devem ser automaticamente invertidos para alinhar à direita quando você altera a direção e o alinhamento do texto, no entanto, recomendamos revisar seus marcadores para garantir que este seja o caso. Pode ser necessário ajustar os níveis de recuo dos marcadores, nas configurações de Parágrafo.

Passo 4: Inverta os Elementos do Slide do PowerPoint

Para inverter outros elementos nos slides do PowerPoint para leitura da direita para a esquerda, você precisa ser seletivo. Aqui está nossa recomendação para os elementos mais comumente usados:

4.1 Estruturas ou objetos desenhados podem ser invertidos via rotação:

Estruturas ou objetos desenhados que são puramente ornamentais podem não precisar ser invertidos - eles podem precisar apenas ser reposicionados no slide. No entanto, qualquer estrutura ou objeto desenhado que precise ser lido sequencialmente deve ser invertido. Para fazer isso:

• Selecione Todos os Elementos - Clique e arraste para selecionar todos os elementos no slide (caixas de texto, imagens, formas, etc.).
• Vá para a guia Formatar Forma (esta guia aparece na Faixa de Opções do PowerPoint quando você seleciona formas ou imagens).
  • No grupo Organizar, clique em Girar > Inverter Horizontalmente
  • Dica: se você estiver selecionando várias formas que precisam ser invertidas juntas, agrupar as formas antes de invertê-las permitirá que você espelhe o arranjo original (se você não agrupar as formas individuais, cada uma será invertida separadamente e pode parecer que nada mudou).
• Alternativamente, se você for um usuário do PPT Productivity, pode usar o botão Girar Objetos na barra de ferramentas de formatação.

4.2 Gráficos do PowerPoint podem ser invertidos editando o formato do Gráfico

Alguns layouts de gráficos do PowerPoint podem ser invertidos, mas não usando o recurso de inverter ou girar. Para reverter a exibição de gráficos no PowerPoint para idioma da direita para a esquerda, você precisa alterar os atributos do gráfico.

Neste exemplo mostrado abaixo, usamos um exemplo de gráfico de barras do PowerPoint. Para inverter a exibição de um gráfico de barras do PowerPoint, selecione o eixo horizontal do gráfico e clique com o botão direito, depois selecione 'Formatar Eixo' (consulte o diagrama abaixo para orientação).

No pop-up Formatar Eixo que aparece à direita da tela, selecione Opções de Eixo e marque a caixa de seleção para 'Categorias em ordem inversa'.

Uma vez que a opção Categorias em ordem inversa esteja marcada, o conteúdo e as categorias do seu gráfico de barras do PowerPoint devem ser atualizados e exibidos da direita para a esquerda. O eixo Y também deve ter sido movido para o lado direito (consulte o exemplo de captura de tela abaixo de um gráfico de barras que foi invertido).

No entanto, observe que a ordem das Séries não é atualizada automaticamente. Você precisará reorganizar manualmente a exibição das Séries para estar no formato da direita para a esquerda (se as séries devem ser lidas sequencialmente - por exemplo, isso seria importante para anos ou meses).

4.3 Tabelas do PowerPoint precisam ser reorganizadas manualmente

Se você quiser inverter tabelas do PowerPoint, elas precisam ser reorganizadas manualmente para que as colunas sejam invertidas na ordem.

Reorganizar colunas de tabelas no PowerPoint pode ser confuso! Para evitar confusão, recomendamos copiar a tabela inteira, mover a cópia da tabela para o lado do slide como referência e fazer as alterações na tabela original no slide, para que você possa se referir à versão original da tabela e garantir que reposicionou todas as colunas corretamente. Uma vez que você tenha concluído o reposicionamento das colunas, pode excluir a cópia de backup da tabela.

Dica do PPT Productivity: Se você tiver o add-in do PPT Productivity, o novo recurso Flip Text torna a reorganização de Tabelas do PowerPoint uma tarefa de 1 clique.

Passo 5: Ajuste e Reposicione Elementos no PowerPoint

Após inverter os elementos, pode ser necessário ajustá-los e reposicioná-los manualmente para garantir um layout coeso e visualmente atraente. Aqui estão algumas dicas:

• Alinhar Formas e Imagens: Certifique-se de que as formas e imagens do PowerPoint estejam devidamente alinhadas com a nova orientação da direita para a esquerda.
• Reposicionar Caixas de Texto: Mova as caixas de texto do PowerPoint para seus locais apropriados para manter o fluxo lógico de informações.
• Redimensionar Elementos: Redimensione os elementos, se necessário, para se ajustar ao novo layout.
• Reorganizar (mas não inverter) Imagens e logotipos: Lembre-se de não inverter objetos como imagens ou logotipos. Estes devem apenas ser reposicionados com base no novo layout do slide do PowerPoint (por exemplo, realocados para a esquerda ou direita, dependendo de sua posição original).

Passo 6: Atualize o Slide Mestre do PowerPoint (se aplicável)

Se você estiver usando um modelo de PowerPoint consistente ou slide mestre, também pode editar o layout do slide mestre do PowerPoint. Para fazer isso:

1. Vá para a guia Exibir na Faixa de Opções do PowerPoint.
2. Clique em Slide Mestre.
3. Siga os mesmos passos para inverter e ajustar os elementos no slide mestre do PowerPoint.
4. Feche a visualização do Slide Mestre quando terminar

Passo 7: Ative as opções de idioma do PowerPoint

Para poder escrever slides do PowerPoint em um idioma da direita para a esquerda para a etapa de tradução, você precisa ativar o idioma do teclado do Windows para o idioma específico da direita para a esquerda que planeja usar.

Para adicionar um idioma de entrada, no PowerPoint navegue até Arquivo > Opções > Idioma. É importante notar que você pode definir os idiomas de exibição e autoria no PowerPoint separadamente. Isso significa, por exemplo, que enquanto sua configuração do PowerPoint, faixas de opções e informações podem estar em inglês, você pode usar um idioma diferente para criar conteúdo.

Passo 8: Traduza o Texto do Inglês para seu idioma da direita para a esquerda

Uma vez que seu layout esteja ajustado, prossiga com a tradução do texto do inglês para o idioma da direita para a esquerda para o qual você está traduzindo. Se você não for proficiente no idioma, recomendamos usar serviços de tradução de alta qualidade ou trabalhar com um tradutor profissional para garantir a precisão, em vez de confiar no Google Tradutor ou outros serviços de tradução automática online.

Passo 9: Revise e Finalize Sua Apresentação do PowerPoint

• Revisão: Certifique-se de que todo o texto esteja corretamente traduzido e devidamente alinhado.
• Verifique a Formatação: Verifique novamente a formatação de todos os elementos para garantir consistência e legibilidade.

Inverter um slide do PowerPoint de um layout da esquerda para a direita para um layout da direita para a esquerda envolve mudar a direção do texto, alinhar o texto, inverter elementos e reposicioná-los adequadamente. Seguindo estas etapas, você pode preparar efetivamente seus slides para tradução em um idioma de leitura da direita para a esquerda, garantindo uma apresentação profissional e polida.

A Alternativa: Recurso de Inversão de Slides do PPT Productivity

O PPT Productivity tem um novo grupo de recursos de Inversão de Slides que facilita inverter slides no PowerPoint em alguns cliques - simplificando muito o processo e economizando seu tempo.

Este recurso foi lançado em setembro de 2024. Se você é um usuário existente do PPT Productivity Power Tools e ainda não tem acesso, entre em contato conosco para saber como obter a atualização.

Para mais dicas e tutoriais sobre como usar o PowerPoint, fique atento ao nosso blog.