PowerPoint'ta Slaytları Sağdan Sola Metin Çevirisi İçin Nasıl Çevirirsiniz?

PowerPoint slaytınızı soldan sağa düzenlemeden sağdan sola düzenlemeye çevirmek mi istiyorsunuz? PowerPoint, sunumların kolayca özelleştirilmesi ve biçimlendirilmesine olanak tanıyan çok yönlü bir araçtır. Slaytlarınızı İngilizceden sağdan sola yazılan bir dile çevirirken, düzeni sağdan sola okuma yönüne uyacak şekilde ayarlamak önemlidir. İngilizceden Arapça, İbranice veya sağdan sola yazılan diğer dillere çeviri için PowerPoint slaytlarınızı optimize etmek için bu adım adım kılavuzu izleyin (bu diller arasında Arapça, Aramice, Azerice, Divehi, Fula, Kürtçe, N'ko, Farsça, Rohingya, Süryanice ve Urduca da bulunmaktadır).

Metin yönünü yeniden konumlandırmanın yanı sıra, tablolar, grafikler, logolar vb. gibi diğer PowerPoint slayt düzenlerini de çevirmek için adımlar atılması gerekmektedir.

PPT Productivity, PowerPoint'te slaytları çevirme işlemini kolaylaştırmak için birçok talep aldı - PowerPoint için yeni Slaytları Çevirme özelliğimiz Eylül 2024'te yayınlandı. Bu blogun sonunda yeni özelliğin bir özetini ekledik.

Bu blog yazısı, PowerPoint'te slaytları manuel olarak nasıl çevireceğinizi, böylece metin ve nesne yöneliminin sağdan sola dillerle uyumlu hale gelmesini sağlar (artı blogun sonunda PPT Productivity Slaytları Çevirme özelliği önizlemesi).

Bu adımlar, soldan sağa metin formatında yazılmış mevcut bir PowerPoint sunumunu kullanırken, metin ve nesneleri (grafikler ve tablolar gibi) sağdan sola metin diline çevirmek için yeniden düzenlemek gerektiğinde geçerlidir (veya tersine sağdan sola yazılan bir dilden soldan sağa yazılan bir dile çevirmek için).

Adım 1: PowerPoint Sunumunu Açın

Çevirmek istediğiniz slaytı içeren mevcut PowerPoint sunumunuzu açarak başlayın. Bu kılavuz için, İngilizce veya başka bir soldan sağa formatında yazılmış mevcut bir sunumunuz olduğunu ve düzeni sağdan sola bir dil için çevirmeyi planladığınızı varsayıyoruz.

Not - Değişiklik yapmadan önce sunumunuzun ayrı bir kopyasını kaydetmek iyi bir fikirdir, böylece güncellemeler yaparken orijinaline geri dönebilirsiniz.

Adım 2: PowerPoint'te Metin Yönünü ve Metin Hizalamasını Sağdan Sola Düzen İçin Değiştirin

PowerPoint metin yönünü ve hizalamasını değiştirmek için:

1. Değiştirmek istediğiniz Metin Kutularını seçin - PowerPoint slaytındaki her metin kutusuna tıklayın. Birden fazla metin kutusunu aynı anda seçmek için Ctrl tuşunu basılı tutarak tıklayabilirsiniz.
2. PowerPoint şeridindeki Giriş sekmesine gidin ve Paragraf grubundan, Girintiler ve aralıklar için paragraf açılır menüsüne erişmek için genişletme düğmesine tıklayın. Bu açılır menüdeyken metin yönünü ve hizalamasını değiştirebilirsiniz:
   • Metin Yönünü Değiştirmek İçin:
     • Paragraf grubunda, Yön bölümünden
     • Sağdan Sola radyo düğmesini seçin
     • Metninizin tamamı şimdi sağa hizalanmalı ve sağdan sola bir düzenlemeye sahip olmalıdır. 
   • Metin hizalamasını değiştirmek için:
     • Hizalama açılır menüsünden, metni sağa hizalamak için Sağ seçeneğini seçin.
   • Ardından güncellemeleri uygulamak için tamam'a tıklayın

Adım 3: Madde İşaretlerini Gözden Geçirin

PowerPoint slaydınızdaki madde işaretleri, metin yönünüzü ve hizalamanızı değiştirdiğinizde otomatik olarak sağa hizalanacak şekilde çevrilmelidir, ancak bunun böyle olduğundan emin olmak için madde işaretlerinizi gözden geçirmenizi öneririz. Paragraf ayarları altında madde işareti girinti seviyelerinizi ayarlamanız gerekebilir.

Adım 4: PowerPoint Slayt Öğelerini Çevirin

PowerPoint slaytlarındaki diğer öğeleri sağdan sola okumak için çevirmek için seçici olmanız gerekir. İşte en yaygın kullanılan öğeler için önerimiz:

4.1 Çerçeveler veya çizilmiş nesneler döndürme yoluyla çevrilebilir:

Sadece süs amaçlı olan çerçeveler veya çizilmiş nesneler hiç çevrilmeyebilir - sadece slaytta yeniden konumlandırılmaları gerekebilir. Ancak sıralı olarak okunması gereken herhangi bir çerçeve veya çizilmiş nesne çevrilmelidir. Bunu yapmak için:

• Tüm Öğeleri Seçin - Slayttaki tüm öğeleri seçmek için tıklayın ve sürükleyin (metin kutuları, resimler, şekiller vb.).
• Şekil Biçimi sekmesine gidin (bu sekme, şekilleri veya resimleri seçtiğinizde PowerPoint Şeridinde görünür).
  • Düzenle grubunda, Döndür > Yatay Çevir'e tıklayın
  • İpucu: Birlikte çevrilmesi gereken birçok şekli seçiyorsanız, şekilleri çevirmeden önce gruplamak, orijinal düzeni yansıtmanıza olanak tanır (bireysel şekilleri gruplamazsanız, her biri ayrı ayrı çevrilir ve hiçbir şeyin değişmediği gibi görünebilir).
• Alternatif olarak, bir PPT Productivity kullanıcısıysanız, Nesneleri Döndür düğmesini biçimlendirme araç çubuğunda kullanabilirsiniz.

4.2 PowerPoint Grafiklerini Grafik Biçimini Düzenleyerek Çevirebilirsiniz

Bazı PowerPoint grafik düzenleri çevrilebilir, ancak çevirme veya döndürme özelliği kullanılarak değil. PowerPoint'te grafiklerin görüntüsünü sağdan sola dil için tersine çevirmek için, grafiğin özelliklerini değiştirmeniz gerekir.

Aşağıda gösterilen bu örnekte bir PowerPoint çubuk grafik örneği kullandık. Bir PowerPoint çubuk grafik görüntüsünü çevirmek için, grafiğin yatay eksenini seçin ve sağ tıklayın, ardından 'Eksen Biçimlendir'i seçin (kılavuz için aşağıdaki diyagrama bakın).

Ekranın sağında görünen Eksen Biçimlendir açılır menüsünden, Eksen Seçeneklerini seçin ve 'Kategorileri ters sırada' onay kutusunu işaretleyin.

Kategorileri ters sırada seçeneği işaretlendiğinde, PowerPoint çubuk grafik içeriğiniz ve kategorileriniz güncellenmeli ve sağdan sola görüntülenmelidir. Y ekseni de sağ tarafa taşınmış olmalıdır (çevrilmiş bir çubuk grafiğin ekran görüntüsü örneğine bakın).

Ancak, Seri sırası otomatik olarak güncellenmez. Seri görüntüsünü sağdan sola formatta manuel olarak yeniden düzenlemeniz gerekecektir (seri sıralı olarak okunmalıdır - örneğin, bu yıllar veya aylar için önemli olacaktır).

4.3 PowerPoint Tabloları Manuel Olarak Yeniden Düzenlenmelidir

PowerPoint tablolarını çevirmek istiyorsanız, bunlar manuel olarak yeniden düzenlenmeli ve sütunlar ters sırada olmalıdır.

PowerPoint'te tablo sütunlarını yeniden düzenlemek kafa karıştırıcı olabilir! Karışıklığı önlemek için, tüm tabloyu kopyalamanızı, tablonun bir kopyasını slaydın yanına referans olarak taşımanızı ve değişiklikleri slayttaki orijinal tabloda yapmanızı öneririz, böylece tablonun orijinal versiyonuna geri dönüp tüm sütunları doğru bir şekilde yeniden konumlandırdığınızdan emin olabilirsiniz. Sütun yeniden konumlandırmasını tamamladıktan sonra, tablonun yedek kopyasını silebilirsiniz.

PPT Productivity ipucu: PPT Productivity eklentiniz varsa, yeni Metni Çevirme özelliği PowerPoint Tablolarını yeniden düzenlemeyi tek tıklamalık bir iş haline getirir.

Adım 5: PowerPoint'te Öğeleri Ayarlayın ve Yeniden Konumlandırın

Öğeleri çevirdikten sonra, uyumlu ve görsel olarak çekici bir düzen sağlamak için bunları manuel olarak ayarlamanız ve yeniden konumlandırmanız gerekebilir. İşte bazı ipuçları:

• Şekilleri ve Resimleri Hizalayın: PowerPoint şekillerinin ve resimlerinin yeni sağdan sola yönelime uygun şekilde hizalandığından emin olun.
• Metin Kutularını Yeniden Konumlandırın: PowerPoint metin kutularını, bilgilerin mantıklı akışını korumak için uygun yerlere taşıyın.
• Öğeleri Yeniden Boyutlandırın: Yeni düzene uyması için gerekirse öğeleri yeniden boyutlandırın.
• Resimleri ve logoları Yeniden Düzenleyin (ancak çevirmeyin): Resimler veya logolar gibi nesneleri çevirmemeyi unutmayın. Bunlar sadece yeni PowerPoint slayt düzenine göre yeniden konumlandırılmalıdır (örneğin, orijinal konumlarına bağlı olarak sola veya sağa taşınmalıdır).

Adım 6: PowerPoint Ana Slaytını Güncelleyin (uygulanabilir ise)

Tutarlı bir PowerPoint şablonu veya ana slayt kullanıyorsanız, PowerPoint ana slaytının düzenini de düzenleyebilirsiniz. Bunu yapmak için:

1. PowerPoint Şeridinde Görünüm sekmesine gidin.
2. Ana Slayt'a tıklayın.
3. Ana PowerPoint slaydındaki öğeleri çevirmek ve ayarlamak için aynı adımları izleyin.
4. İşiniz bittiğinde Ana Slayt görünümünü kapatın

Adım 7: PowerPoint Dil Seçeneklerini Etkinleştirin

Çeviri adımı için sağdan sola bir dilde PowerPoint slaytları yazabilmek için, kullanmayı planladığınız belirli sağdan sola dil için Windows klavye dilini etkinleştirmeniz gerekir.

Bir giriş dili eklemek için, PowerPoint'te Dosya > Seçenekler > Dil'e gidin. PowerPoint'te görüntüleme ve yazma dillerini ayrı ayrı ayarlayabileceğinizi unutmamak önemlidir. Bu, örneğin PowerPoint kurulumunuzun, şeritlerinizin ve bilgilerinizin İngilizce olabileceği, ancak içerik yazmak için farklı bir dil kullanabileceğiniz anlamına gelir.

Adım 8: Metni İngilizceden Sağdan Sola Diline Çevirin

Düzeniniz ayarlandıktan sonra, metni İngilizceden çevirdiğiniz sağdan sola dile çevirme işlemine devam edin. Dile hakim değilseniz, doğruluğu sağlamak için yüksek kaliteli çeviri hizmetlerini kullanmanızı veya profesyonel bir çevirmenle çalışmanızı öneririz, google translate veya diğer çevrimiçi otomatik çeviri hizmetlerine güvenmek yerine.

Adım 9: PowerPoint Sunumunuzu Gözden Geçirin ve Tamamlayın

• Düzeltme: Tüm metnin doğru bir şekilde çevrildiğinden ve düzgün bir şekilde hizalandığından emin olun.
• Biçimlendirmeyi Kontrol Edin: Tüm öğelerin biçimlendirmesini tutarlılık ve okunabilirlik açısından iki kez kontrol edin.

PowerPoint slaydını soldan sağa düzenlemeden sağdan sola düzenlemeye çevirmek, metin yönünü değiştirmeyi, metni hizalamayı, öğeleri çevirmeyi ve bunları uygun şekilde yeniden konumlandırmayı içerir. Bu adımları izleyerek, slaytlarınızı sağdan sola okunan bir dile çeviri için etkili bir şekilde hazırlayabilir, profesyonel ve cilalı bir sunum sağlayabilirsiniz.

Alternatif: PPT Productivity'nin Slayt Çevirme Özelliği

PPT Productivity, PowerPoint'te slaytları birkaç tıklamayla çevirmenizi sağlayan yeni Slayt Çevirme özellikleri grubuna sahiptir - süreci büyük ölçüde kolaylaştırır ve size zaman kazandırır.

Bu özellik Eylül 2024'te yayınlandı. Mevcut bir PPT Productivity Power Tools kullanıcısıysanız ve henüz erişiminiz yoksa, bizimle iletişime geçin güncellemeyi nasıl alacağınızı öğrenmek için.

PowerPoint kullanımıyla ilgili daha fazla ipucu ve eğitim için blogumuzu takip etmeye devam edin.